「京都の通り名を歌った“丸竹夷”って、そもそも何？」
「京都人って、本当にこの歌を使って通り名を覚えてるの？」
京都には、東西に延びる通り名を順番に覚える「丸竹夷（まるたけえびす）」という歌があります。
でも、今でも実際に使われているのか、観光客が覚えて何か役に立つのか……気になりますよね。
この記事では、「丸竹夷」の歌詞と実際にどんな場面で使われているのかについて、京都人の私が紹介します。
丸竹夷を知って京都の「通り」に注目しながら歩くと、今まで気づかなかった街のつながりや京都ならではの面白さが見えてくるはずです。
京都の通り名をなぜ歌で覚えるのか
京都では場所を伝えたり現在地を把握したりするときに、通り名が大切な目印になります。
京都の中心部は東西・南北に道が延びる、いわゆる「碁盤の目」のような街並みになっています。
そのため京都では、東西と南北の通り名を組み合わせて場所を表すのです。
Konoka京都で生まれ育つと、通り名は住所というより現在地を知るための感覚に近い存在。
「ここは四条より北」「烏丸より西」というように、通り名を基準に位置関係を考えることも少なくありません。
そこで役立つのが、通り名を順番に覚えるための歌です。
京都の通り名を覚える「丸竹夷（まるたけえびす）」とは
京都の東西の通り名を覚える歌として知られているのが、「丸竹夷」です。
「丸竹夷」という名前は、歌の最初に出てくる「丸太町通・竹屋町通・夷川通」の頭文字。
歌詞は、東西に延びる通りを北側から南側へ順番につないだものです。
実際に『丸竹夷』を聞いてみよう
まずは実際に、「丸竹夷」を聞いてみましょう。
ここでご紹介する動画は、京都水族館のスタッフさんたちによるものです。
京都水族館にいるペンギンには、京都の通り名にちなんだ名前がつけられているんですよ。
文字だけで覚えようとするより、歌として何度か聞いたほうが頭に残ります。
「丸竹夷」の歌詞と通り名一覧
まずは、東西の通り名を覚える歌詞を見てみましょう。
♪まるたけえびすに おしおいけ
あねさんろっかく たこにしき
しあやぶったか まつまんごじょう
せったちゃらちゃら うおのたな
ろくじょうさんてつ とおりすぎ
ひっちょうこえれば はっくじょう
じゅうじょうとうじで とどめさす♪
それぞれ、通り名の一部を表しています。
| 歌詞 | 通り名 |
|---|---|
| まる | 丸太町通 |
| たけ | 竹屋町通 |
| えびす | 夷川通 |
| に | 二条通 |
| おし | 押小路通 |
| おいけ | 御池通 |
| あね | 姉小路通 |
| さん | 三条通 |
| ろっかく | 六角通 |
| たこ | 蛸薬師通 |
| にしき | 錦小路通 |
| し | 四条通 |
| あや | 綾小路通 |
| ぶっ | 仏光寺通 |
| たか | 高辻通 |
| まつ | 松原通 |
| まん | 万寿寺通 |
| ごじょう | 五条通 |
ちょっと長くなりそうなので、続きが気になる方は下の一覧を開いてご覧ください。
▼ 五条通より南の通り名を見る
| 歌詞 | 通り名 |
|---|---|
| せった | 雪駄屋町通 |
| ちゃらちゃら | 鍵屋町通 |
| うおのたな | 魚の棚通 |
| ろくじょう | 六条通 |
| さんてつ | 三哲通 |
| ひっちょう | 七条通 |
| はっ | 八条通 |
| くじょう | 九条通 |
| じゅうじょう | 十条通 |
| とうじ | 東寺 |
京都人は「丸竹夷」をどこまで歌える？
「京都人なら誰でも丸竹夷を全部歌える」というわけではありません。
実際、この歌は学校の教科書で覚えるものではなく、昔から口伝えで受け継がれてきたもの。
親や祖父母が歌うのを聞いて、自然と覚えたという人も多いのです。
「丸竹夷」は京都市全体というより、歌に登場する通りが身近にある京都の中心部で暮らしてきた人たちに、特になじみの深い歌といえます。
私の感覚では、京都の中心部で生まれ育った人なら、丸太町通から五条通あたりまでは歌える人が多い印象です。
Konoka♪せったちゃらちゃら〜以降は、知っているけどあまり使うことがない感じ。
通りの順番を思い出したいときは、声に出さなくても頭の中で歌をたどります。
感覚としては、アルファベットの順番を思い出すときに「ABCの歌」を頭の中で歌うのに近いかもしれません。
なぜ丸太町から東寺までしか歌がないのか
「丸竹夷」は、京都市内すべての通りを網羅した歌ではありません。
歌に登場するのは、古くから京都の町の中心として栄えてきたエリアの通りが中心。
Konoka祇園祭の山鉾町が集まる地域も、この範囲に含まれています。
つまり、京都全体の通りを覚えるための歌というより、当時の生活圏の中でよく使う通りを覚えるための歌だったということです。
南北の通り名にも歌がある
実は、東西の通りだけでなく、南北の通りにも歌があります。
♪てらごこ ふやとみ やなぎさかい
たかあい ひがし くるまやちょう
からすりょうがえ むらごろも
しんまち かまんざ にしおがわ
あぶらさめがいで ほりかわのみず
よしやいのくろ おおみやへ
まつひぐらしに ちえこういん
じょうふくせんぼん さてはにしじん♪
こちらは、南北の通り名の一部を順番につないだものです。
ただ、こちらは東西の「丸竹夷」ほど日常的になじみがある歌ではありません。
京都人でも、存在は知っていても歌えない人が多いです。
Konokaちなみに、私も歌えません。
京都では通り名を使って場所を表す
丸竹夷を覚える意味は、単に京都の歌を知ることではありません。
通り名がわかると、京都の場所の表し方そのものが理解できるようになります。
「四条烏丸」のように交差点を呼ぶ
京都の交差点の多くは、東西の通り名＋南北の通り名で呼ばれます。
四条通 × 烏丸通 → 四条烏丸
四条通 × 室町通 → 四条室町
といった具合です。
必ずしも東西の通りを先に言うわけではなく、場所によって言いやすい順番で定着しているものもあります。
交差点ルールの例外
多くの交差点は「東西の通り名＋南北の通り名」ですが、通り名ではなく独自の地名で呼ばれる交差点もあります。
- 四条東大路 → 祇園
- 今出川東大路 → 百万遍
- 西大路丸太町 → 円町
こればっかりは、そのまま覚えるしかありません。
Konoka京都の街は、知れば知るほど少し複雑です。
「上る・下る・東入る・西入る」とは
京都の住所では、交差点を基準にしてそこからどちらの方向に進んだ場所なのかを表すことがあります。
- 北へ進む → 上る（あがる）
- 南へ進む → 下る（さがる）
- 東へ進む → 東入る（ひがしいる）
- 西へ進む → 西入る（にしいる）
たとえば、二条通と高倉通の交差点から南へ進んだ場所なら「二条高倉下る」と表します。
通り名がわかっていると、この住所を見るだけでだいたいの場所をイメージできます。
通り名を知っているとこんな場面で役に立つ
通り名を知っていると、京都観光のちょっとした場面で役立ちます。
- タクシーで行き先を伝えるとき
- 人に道をたずねるとき
- 街歩きで道に迷ってしまったとき
最近は地図アプリを使うので、通り名だけで場所を伝える機会は以前より減っているように感じます。
ただ、京都では今も「○○通を上がったとこ」といった言い方がよく使われているのも事実。
地図アプリでは町名や番地で表示されていても、現地の看板やお店の住所では「○○通△△東入る」のような京都独特の住所表記が使われていることがあります。
Konoka同じ場所でも表示の仕方が違うため、慣れていないと「これ、どこのこと？」と戸惑うことも。
また、京都の街を歩いていると、通り名や住所が書かれた表示を目にすることもあります。
通り名と「上る・下る・東入る・西入る」の意味がわかれば、現在地を確認するときの手がかりにもなります。
京都の街歩きをもっと楽しみたい方は、こちらの記事もあわせてどうぞ。
通り名を覚えると京都の街歩きがもっと面白い
今はスマートフォンがあれば、目的地まで迷わず行ける時代です。
だから「丸竹夷」を全部覚えないと京都観光ができない、なんてことはもちろんありません。
それでも通り名を少し知っていると、京都の街のつながりが少しずつ見えてきます。
単なる移動の道だった場所が「名前のある通り」に変わると、街歩きもぐっと面白くなるはず。
京都へ来たら、ぜひ建物や観光スポットだけでなく通りにも目を向けてみてください。
京都観光をもっと楽しみたい方は、旅の前に知っておきたいポイントをまとめたこちらの記事もどうぞ。
京都の記事をもっと探したい方へ
京都観光・街歩き・おみやげ・食・文化など、KYOTONEの記事を目的別にまとめています。
コメント